Esta história é dedicada para a Marinha dos Estados Unidos,
em gratidão por sua ajuda, tornando este filme possível.
Mas, acima de tudo pela sua forte defesa de tudo o que nos é querido...
para as nossas vidas, nossas pessoas, e nosso futuro.
O Coronel Gilfillan falará aos homens.
Vou avisá-los!
Atenção todos!
Companhia D, primeiro pelotão de fuzileiros!
Aqui Fala o Coronel Gilfillan,...
Vamos descer numa ilha japonesa daqui a pouco!
Acho que vale a pena repetir umas coisas que disse a vocês!
Quando chegarem a praia, haverá muito barulho, fumaça e confusão...
terão que prestar muita atenção a seus comandantes de grupos!
Eu não quero nenhum cordeiro perdido de seu rebanho...
sabem aonde vão parar esses cordeiros.
E entendam o seguinte, essa ilha é muito grande, tem muitas coisas que...
ainda não conhecemos, e coisas que teremos que descobrir pelos japoneses.
Costumamos dizer que japonês bom nasce morto...
esse conceito já foi mudado!
De agora em diante pra nós, um bom japonês é também um prisioneiro...
que nos dá informações!
lsso é uma ordem!
Quando for possível, faça-os prisioneiros!
Vou repetir, façam prisioneiros!
Alguns já estiveram em Guadal-Canal, e Karaua...
eu tive orgulho em estar com vocês!
E depois de hoje, será a mesma coisa!
Talvez, o que vamos fazer seja necessário...
A vocês, boa sorte!
Vejo vocês na praia!
Essa não, aquele maldito resfriado!
O que há Whitney?
Eu não estou gostando dos sonhos que eu venho tendo!
Não fique preocupado!
Desci em duas ilhas japonesas e ainda estou aqui!
Sim, mas, e o cara que eu estou substituindo, aonde está?
Tenho um restinho de wisk, não tenho mais nada em estoque.
- Você quer? - Não obrigado!
Vai beber!
Vou fazer mais um pouco assim que puder!
Não obrigado eu não bebo!
Está bem, carregue isso pra mim, ande logo!
O que é isso?
É uma bombinha!
lsso entra aqui!
É um destilador?
Leve isso pra praia, cuidado com Sargento Zelenko!
- Mas, eu não bebo! - É já sei você me disse!
Mas, eu bebo!
Atenção todos!
Desçam todos, e preparem-se para desembarcar!
Você o Whitney!
O que é isso, um destilador?
- Sargento eu... - Ora Sargento...
nós vamos entrar em combate!
É, e quero você sóbrios!
Sargento, eu não bebo!
Venha comigo!
Escutem aqui!
Vocês são novos...
Venham para cá!
Não deixem Slattery, lhe fazerem entrar em encrencas!
Ele não tem juízo, e é capaz de fazer tudo que há de pior!
Por isso ele é soldado raso até hoje no corpo de fuzileiros!
E vai morrer soldado raso!
Não se metam com ele!
Mas, se a coisa ficar preta, não saiam de perto dele!
É o cara mais valente que existe!
Mas, antes e depois...
ele não presta e é inoportuno e um bêbado inveterado!
Agora vamos indo!
Temos que cavar muito!
Zelenko, aonde está o Tenente Anderson?
Coffman, não fique preocupado, ele vem ai!
Sim, mas, ele disse que estaria no convés como sempre!
Tirem as mochilas e afrouxem as perneiras!
Alguma vês ele já perdeu um trem?
- Aonde está o Tenente? - Eu não sei!
Tenente, eu...
eu não posso ir!
Eu estou com medo!
Tem que me dispensar!
Por favor Tenente!
Tem que me tirar do desembarque!
Eu não consigo mais fazer isso depois de Karaua...
Guadal-Canal!
Será que eu estou doente, me prenda não me interessa!
Eu não posso ir, estou com medo!
Eu também!
Está ouvindo Tenente?
Está ouvindo?
Estou ouvindo!
Nós dois estamos com medo do desembarque...
O que é que eu digo a ele?
Que não pense no fato, que são fogos de artifício?
Não vai adiantar!
Na primeira vez em que o vi, ele sentiu o mesmo medo!
Foi a cem anos atrás!
Setembro, 23 - 1940
Muito bem, esse é o nosso primeiro dia de aula.
Vejo que temos um companheiro transferido de Clinton!
Senhor Conroy, o Senhor já havia estudado química?
Conroy!
Responda, você é mudo?
Ele é gago!
Calem-se!
Peço desculpas Senhor Conroy.
Você pode sentar-se
Agora Conroy, repita devagar comigo!
A esperança é a mãe de todos os homens!
A esperança é a mãe de todos os homens.
A.. a.. esperança, é.. é
Lê aquilo ali sim!
A linha de cima!
Setembro...
vinte e três...
mil novecentos e quarenta.
Está vendo, não gagueja tanto quando lê!
Não, não, muito não!
Stuart, preste atenção...
A gagueira, é uma questão de conflito e de medo.
No seu caso, talvez seja medo de falhar!
É possível que a gente não consiga corrigir completamente, mas...
você vai melhorar muito, afinal temos o ano todo para tentar!
Vamos começar!
Feche os olhos, e faça de conta que está sozinho...
e veja as palavras em sua mente.
As palavras, a esperança é a mãe de todos os homens!
Agora feche os olhos e leia o que está vendo.
A esperança...
é, a...
mãe...
de...
todos os homens!
Deu certo!
Ótimo!
Tente de novo!
A esperança é a mãe...
de todos os homens!
Muito bem!
Senhor diretor, membros da faculdade e convidados!
Formandos da turma de 1941!
A esperança, a esperança...
é a mãe de todos os homens!
E ao deixarmos essa casa de ensino, é preciso que cada um...
acredite com toda firmeza, na promessa de um futuro!
E não há limite para nossas conquistas!
O que está pensando Tenente?
Que sou um covarde?
É o que está pensando?
Está pensando nos tempos de colégio!
- Grande piada! - Não!
Estava pensando em como venceu o medo uma vez...
pode vencê-lo outra vez!
Senhor Conroy, o Senhor já havia estudado química?
Atenção todos!
Sigam todos para os postos de desembarque!
Está bem Tenente!
Vamos nessa!
Eu quero dizer a todos os homens que nunca estiveram em combate...
que sentir medo é uma coisa normal!
Todos nós sentimos!
Mas, se alguém estiver querendo vomitar, que vomite agora!
Que demora é essa, vamos acelerar!
Quantas vezes tem que ouvir que temos que fazer círculos...
antes de chegar à praia
Eu só estou com pressa de voltar para casa!
Você e o bonitão são amigos?
Claro, temos que cuidar um do outro!
Ele é durão!
Ele é, mas, é um bom sujeito!
- Alguma coisa Tenente? - Saia daqui!
Doutor, é melhor falar com Anderson, ele está sentindo uma dor!
- Mandou me chamar? - Não!
Então me deixe em paz!
- Mas, Doutor! - Se precisar de mim irá me chamar!
- Doutor, eu sou um velho amigo... - Deixe-me em paz eu disse!
Eu faria qualquer coisa por Anderson, mas, não depende de mim!
Eu queria estar na fazenda que é o meu lugar, cuidando das vacas!
Com elas é fácil saber o que é certo e o que é errado!
É um excelente cachimbo, Tenente!
- Muito obrigado! - De nada, Doutor!
O diretor da minha escola mandou pra mim, e eu não fumo cachimbo!
Doutor, fez um bom trabalho me aplicando aquele plasma em Karaua!
Esqueça isso!
Os médicos dizem que vou sair daqui em pouco tempo.
- Que ótimo Tenente! - É, sente-se.
Pode se sentar!
A enfermeira daqui é uma feiticeira e tem ouvidos de radar...
quando fala parece até alarme de incêndio!
Conhece enxaqueca psicológica?
Muita dor de cabeça, sem mal orgânico!
Pra quem foi adubador de terra em Dakota do sul à três anos...
está muito atualizado!
- Bom, eu sempre quis ser médico! - Sabe do que a dor é proveniente?
Não estou atualizado assim.
A causa é a pessoa ter medo frequentemente e desejar fugir!
E não poder fugir!
Eu tenho isso!
O que dizem os médicos?
Eu não disse a eles, e nem vou dizer.
Quero que providencie para que eu tenha sempre isso para poder continuar!
Tenente, queira desculpar a expressão, mas, o Senhor é um idiota perfeito!
Tem chance de voltar para a América, não quer viver?
Sou um homem religioso e preciso ter fé!
lsso não é explicação!
O que diz do futuro, e da sua profissão?
É, eu tinha o hábito de pensar que eu tinha a resposta para tudo!
Mas, agora, vou falar aos aluno sobre o imenso mundo da ciência após isso!
Doutor, agora a gente conhece o futuro!
- Escuta aqui... - Eu tinha quarenta homens...
no meu pelotão quando comecei em Guadal-Canal...
agora tenho trinta e sete substitutos!
Agora eu só acredito nos sobreviventes!
Em, Pigeon Lane, Slattery, Bonitão, Coffman, Conroy, Zelenko e você...
são tudo que eu tenho no mundo!
Quero ficar com vocês até morrer!
Até todos morrerem!
O que é que me diz desse remédio?
Ele não vai ajudar muito é só temporário!
Eu também sou!
Escute, esse mal que o senhor diz que tem...
eu sei que é uma coisa que tem que superar sozinho sem tomar remédios!
- Sim ou não? - Se não resolver seus problemas...
vai ser um homem adulto que não pode soltar a saia de sua mãe!
Sim ou não?
lsso é uma ordem?
Não.
Tudo bem, eu farei!
Obrigado!
Está enganado sobre o futuro!
Eu era fazendeiro, se não acreditasse no futuro...
não plantaria trigo, para fazer pão!
Vá embora Doutor, eu estou cansado!
Sim, desculpe!
Até logo!
Oh! Olá Doutor!
O que é, está doente?
Não, não eu vim ver o Tenente!
Ele é Coffman!
Entre!
Tenente, eu trouxe um livro para o Senhor.
Obrigado!
Eu lhe agradeço muito!
- Tenente, eu só passei para agradecer! - O que?
Por me tirar da água em Karaua!
Eu não tirei ninguém da água em Karaua!
- Mas, Tenente me disseram que... - Esqueça isso!
Na guerra todo mundo é salva vidas!
Mas, quando alguém salva a vida da gente, ao menos se agradece, não é?
Esqueça!
O que é isso, um pic-nic?
Afeiticeira está ai!
O Tenente andou se queixando de mim de novo, não é?
Oh! Não, ele até falou muito bem de você!
Está mentindo!
Desculpa!
O que é Doutor?
Está nervoso?
Deixou cair seu cachimbo!
Obrigado!
Muito obrigado!
Eu fiz o que devia fazer?
Eu devia ter dito aos médicos!
Como pode entrar em combate com a cabeça estourando de dor!
Dei o remédio a ele, e continua sentindo dores!
Doutor!
Sim, Senhor!
Examinou a mochila deles?
Sim, Senhor!
Tudo bem, isso é tudo!
Estamos, chegando ao ponto de desembarque!
Abaixem-se!
Pence Baker, Pence Baker, fala Pence Baker 2 responda!
A nossa artilharia naval está perfeita!
Não há um japonês em caça!
Estamos na praia, não há resistência, nós vamos subir, é só, desligo!
Nós vamos subir!
Vamos para aquela colina!
Venham!
- Coffman, eu quero o QG! - Pence Baker, Pence Baker!
Saiam desse buraco, espalhem-se!
- Você quer que eu seja morto? -Alguém tem que ser morto!
Zelenko, mando eu ficar com você durante o perigo!
Eles nos prenderam aqui na praia! Câmbio!
Do que eles dispõe? Câmbio!
Duas fortificações, e mais dose metralhadoras!
Nós precisamos de tanques, é só, desligo!
Até que enfim chegaram!
Vamos, vamos, abra agora!
Coloque no morro, está cheio deles!
Minha turma está pronta Tenente, todas em posição!
Está certo, e não atirem sem motivo a noite!
- Tratem de não falar! - Sim, Senhor!
Vê alguma coisa?
O que está escrevendo?
Eu vou mostrar ao senhor algum dia!
Se escreve no escuro, os seus olhos são melhores que os meus!
Venha pra cá!
Nossa, como estou tremendo!
Vê alguma coisa?
Sou eu Anderson, vê alguma coisa?
Eu vejo tudo, e nada!
Nós nunca tivemos esse problema em química!
Não precisa mais se preocupar comigo!
Podem me matar...
mas, não me metem medo!
lsso é apenas uma guerra!
Ótimo!
Se ver alguma coisa me avise!
Abaixe os fuzileiros!
Quanto tempo isso vai durar?
Estamos aqui à uma semana!
Está louco? Faz apenas três dias!
Segunda, terça, quarta, quinta...
Os dois errados, são quatro dias!
Qual é a diferença, quatro dias ou uma semana...
se ao menos ficarmos aqui o tempo para preparar a bomba e fazer bebida!
É que a noite, quando não se dá tiros, fica-se assim!
Os fuzileiros nunca levaram boa vida!
Hei, qual o alcance do seu sinalizador?
lsso depende.
Veja se dá para entrar em contado com o navio.
Quer que eu chame o Almirante?
Não, o cozinheiro!
Quero dar a ele a receita disso!
Não posso ser egoísta!
A marinha toda tem que comer!
Fuzileiros vocês vão morrer!
Como você disse, não se pode confiar neles!
Qual é a piada?
Eu estar aqui.
Grande piada!
Sim, sim...
eu estava lutando em Los Angeles, janeiro, 1942...
um oficial da marinha, me pediu para fazer uma exibição para eles!
Eu fiz, eu estava no campo, e o General me disse...
Hey, sabia que podemos usar você para ensinar boxe aos rapazes!
Respondi, eu, ele disse, mas, é claro!
Você sabe lutar?
Vai lutar o quanto quiser!
E eu me alistei!
Até hoje não lutei, mas, acho que estou cheio de lutar!
Abaixe os fuzileiros!
O que será que esse povo tem contra os fuzileiros?
Mate os fuzileiros!
Porque não vamos pegar esses macacos?
Você está querendo morrer não é?
Estou apenas com pressa de voltar para casa!
E o que vão fazer quando você chegar?
Organizar um desfile?
Escute, os meus pais são gentes importantes na Califórnia...
Eu sempre morei numa casa de dois andares e de cinco banheiros!
Você só pode usar um de cada vez!
Mate os fuzileiros!
Como gostaria de por as mãos nessejaponês!
Pare de bancar o valentão rapaz!
Cale essa boca!
Não vou ser um João ninguém!
Não vão se esquecer do Bonitão Riley!
Riley!
Quero que vá a cidade encontrar seu pai!
Quantas vezes tenho que dizer?
Pare de brincar com isso!
Um dia você vai acabar me matando!
Vou mesmo se não parar de me azucrinar!
Não fez nada certo depois que sua mãe morreu!
Chegou essa carta para seu pai!
Entregue a ele!
Você vai encontrá-lo em um bar qualquer por ai!
A carta é do Hawai!
Sua irmã casou na semana passada!
Ótimo!
Está ótimo pra ela!
Com um japonês!
Você está mentindo, é mentira!
Você pode ler a carta!
Nessa família nunca houve uma pessoa que prestasse!
Não vá falar a ninguém sobre isso!
Se não vão nos expulsar da cidade num caixão!
Não pode ser, eu não vou deixar!
Não vou ser um João ninguém!
Algum dia ainda vou ser o maioral daqui!
Vou ter o meu próprio grupo, e eles farão o que eu mandar!
E se alguém se atrever a falar de mim e de minha irmã...
eu lhe corto a língua!
Tenho que aprender a fazer tudo direito!
Tenho que aprender!
E a usar isso!
Nossa, e como eu aprendi!
Não diga mais que não vou ser um João ninguém!
Nunca mais repita isso!
Pare de falar sim!
Você pensa que é o maior!
- Abaixe-se! - Quero minha pistola!
Dê minha pistola!
Porque não deixa o garoto em paz?
Ele me deixa irritado!
Fala grosso, só tem pose!
Salvou a minha vida, a dele é preciosa também!
Sempre quis ser alguém que não é!
Todos querem, só não sabem o porque!
Ele odeia ser o que é!
Como está garoto?
Desculpe, eu não queria fazer o que fiz!
Não posso deixar você morrer, preciso de você!
Você é meu empresário!
Quero a minha pistola!
De manhã eu pego pra você está bem?
Me deixe em paz!
Para aonde vamos Slattery?
Está vendo aquela cordilheira ali?
O que é que ela tem de especial?
Temos ordens de tomá-la antes do almoço!
Vamos, vamos sair daqui, vamos fora daqui!
- Quem está atirando na gente? - Pense apenas em dar o fora, depressa!
- O que há Tenente? - De o fora!
Depressa, entre de baixo do tanque!
A campanha mandou a gente recuar, e cavar as trincheiras!
Zelenko, mande o seu pessoal recuar e cavar trincheiras!
Nós vamos recuar!
Acho que não é preciso fazer um convite especial!
Whitney ande logo!
Depressa, protejam-se!
Doutor!
Quantos ficaram?
Muitos!
Quantos do velho grupo?
Nenhum!
Me dá um remédio Doutor, me dá um remédio!
Eu já lhe dei de manhã!
- Eu ainda tenho cabeça não tenho? - Sim, mas,...
Quero pedir como um louco, e ainda estou aqui, me dá o remédio!
Não se preocupe com a saia da minha mãe eu já disse que não volto para casa!
Tenente, a companhia mandou a gente cavar trincheiras!
Aartilharia, vai esgotar a munição na cordilheira.
Estão convencidos que é de lá que vem os foguetes!
Qual é o problema Doutor?
Nenhum problema!
Dickerman pediu um lápis...
tome, entregue a ele!
Depressa vamos!
Doutor, o remédio depressa!
É a nossa artilharia!
Não vai destruí-los a tempo, eu tenho...
eu tenho que falar com o QG!
Você acha que isso vai resolver o nosso problema, Tenente?
Os japoneses não tem foguetes, estão apenas brincando conosco!
É, se a gente não cair fora...
Coffman!
Doutor!
Doutor, é o Coffman!
Eu estava falando com ele agora mesmo, eu estava falando com ele!
Ele vivia perguntando...
queria saber quem havia tirado ele da água em Karaua!
Devia dizer a ele Tenente!
Você sabe operar um rádio?
Sim!
Então ponha para funcionar, eu quero falar com o QG!
Comece a enterrá-lo!
É o Coffman, vá ajudá-lo Whitney!
Tudo bem, tudo bem!
Eu não consigo entender!
Falava com ele à apenas um instante!
Começando a conhecê-lo bem!
Me de a baioneta!
É seu primeiro amigo morto?
Bem, agora você é membro da sociedade universal!
Meus parabéns!
Pence Backer!
Pence Backer 2!
Responda, responda!
É, eu tirei Coffman da água!
E eu dei a ele, dei a ele mais três meses de vida!
E pra que?
Fala And., foi você quem disse que os japoneses não tem foguetes?
Muito bem, aprendemos uma lição!
Mas, não vamos perder mais tempo!
Aonde estão esses foguetes?
Aonde?
Coronel, se a memória não está me falhando...
O foguete é uma arma de alcance bem curvo!
Foi projetado para atirar sobre montanhas e elevações...
por isso, eu acho que esses foguetes estão localizados...
na encosta de traz da cordilheira!
Sargento Dickerman, para sua informação, eu sei muito bem...
para que fins um foguete foi projetado!
À horas, estamos bombardeando esta cordilheira, com tudo o que temos!
E até agora, não tocamos neles!
Porque? Aonde estão?
Tem opinião formada?
Mandei um pelotão para lá, para fazer prisioneiros!
Mataram, e não fizeram prisioneiros!
Quando vão perceber a importância de traze-los vivos?
Não se pode ensinar homens a matar e odiar...
e derrepente querer que não façam isso!
Nós os ensinamos a cumprir ordens!
Coronel!
Posso lhe dizer que com o tipo certo de ensinamento...
Sargento, não se esqueça que você é o que chamamos...
de, correspondente de combate!
Sim, Senhor!
E como esse é o seu primeiro combate, sugiro que faça isso...
ao invés de se preocupar com coisa que não lhe dizem respeito!
Coronel, tudo me diz respeito!
Essa guerra é tanto sua quanto minha!
Nós pegamos um japonês, Coronel!
A companhia Charles, o encontrou andando por ai à uma hora!
O que arrancaram dele?
Eu informei o regimento, Coronel...
mandaram que nós o interrogássemos!
O Sargento Johnson está fazendo isso agora!
Veja o que descobriu!
Com ou sem foguete, temos ordens de tomar a cordilheira!
São duas e quarenta e cinco...
avançaremos as doze em ponto!
Daqui a nove horas e quinze minutos, alguém tem alguma pergunta?
Se tentarmos tomar a cordilheira, todo o batalhão será liquidado!
Só se não destruirmos esses foguetes primeiro!
O general nos deu esse presente e temos que cuidar bem dele, se não...
Ele está aqui!
Johnson!
Pronto!
Qualquer semelhança que tivesse com o uniforme dos fuzileiros é...
é impossível!
Sim, Senhor!
O Coronel sabe que é um erro deixar que a guerra interfira no conflito pessoal!
Jogue fora sua piteira!
O Coronel sabe que só gosto de fumar assim!
E o japonês?
Estava na caverna isolado dos companheiros pela nossa artilharia!
Nós o achamos por acaso!
É um tipo pouco popular!
Ontem ele tentou entrar em contato com seu grupo...
mas, esbarrou na companhia de Charle!
Disse que os homens que estavam com ele, dez ao todo...
tinham ordem para aguentar lutar até morte, mas, estão esgotados...
ele disse que acha que estão dispostos a se entregar!
Aonde é a caverna?
A posição aproximada é, com licença Senhor, é...
é aqui!
- E sobre os foguetes? - Não sabe nada sobre eles!
Mas, acha que talvez os amigos saibam!
Eu o convenci a guiar uma patrulha até lá!
O que acha Mat?
- Eu acho que devemos fazer... - Não perguntei a você!
Porque não? Eu entendo bem o japonês!
E só por isso não ficou no navio!
E então?
Acho que a idéia não é muito católica...
ele convenceu o japonês a nos levar a caverna...
lembra do que houve em 12 de agosto em Guadal-Canal?
Da patrulha do Coronel Gocther?
Ele soube que uns japoneses queriam se entregar e saiu para ir buscá-los...
vinte e cinco fuzileiros foram com ele...
e só três voltaram!
Coronel, é uma emboscada, tenho certeza absoluta disso!
Cabo?
Bem, é um grande risco...
mas, o que se pode fazer?
- Frank? - Talvez com seis homens...
consiga-se salvar seiscentos!
Tenente Butterfield?
Na minha opinião mandaram esse japonês como isca pra nós!
O Tenente não está sendo coerente!
Sargento está inteiramente por fora!
Sargento essa guerra não vai durar pra sempre!
Nem no pensamento!
Coronel, pode haver uma emboscada eu não sei...
mas, isso faz parte de um plano, está cansando e com fome...
e só está pensando em ir para casa com todos nós!
Maldito resfriado!
Vamos levar, duas, duas horas e meia pra chegar até lá!
Alguém tem um fósforo?
Coronel, se vão formar uma patrulha eu gostaria de ir!
Joel, tem batedores muito experientes em sua companhia?
Tenho, foi por isso que eu pedi ao Tenente Anderson para vir!
Anderson?
É a mesma duvida de sempre!
Arriscar a vida de poucos homens, para salvar a de muitos!
Quero que você leve uma patrulha pequena...
use ojaponês como seu guia, Johnson irá como interprete!
- Alaor! - Tenente
Eu quero prisioneiros, está bem claro?
E não quero desculpa por não trazerem!
McCreavy, traga ojaponês!
Já atirou com M1?
Eu atiro muito bem!
Leve este escrivão com vocês, está louco para não voltar para casa!
Acho que vou fazer o papel de vilão nessa grande novela de guerra!
- Coronel... - Não conte agora!
Vá assim que for possível, tem oito horas e cinquenta e cinco minutos...
eu vou manter o fogo sobre a área da caverna quando quiser suspender avise!
Sim Senhor!
Eu tenho que levar o Sargento na patrulha?
lsso é com você.
Leve o Sargento, Tenente!
Não é toda patrulha que tem um historiador particular.
Aqui está o seu japonês!
Ele não parece ser um chamariz, parece Coronel?
Ele é ótimo!
Bom, se é só isso Coronel, até a vista!
É só!
Vamos, Johnson!
- Vamos! - Vamos Dickerman!
- Anderson! - Sim.
Não vai se arriscar...
- Boa sorte! - Obrigado!
Eu, espero que melhore do resfriado!
Pence Backer, Pence Backer!
Fala And, responda!
Pergunte aonde é a caverna.
Pence Backer, fala Anderson, responda!
Chagamos na área da caverna, vamos entrar, responda!
Ele disse que é a diante Tenente, depois da curva.
Desligo!
Está bem!
Quarenta e cinco minutos, faltam apenas seis horas!
Muito bem Johnson!
Vamos andar!
Em frente!
Tenente!
O lugar é este!
Está certo!
Diga a ele para mandá-los sair!
Vá lá em cima com ele!
Diga a eles que temos comida e um médico e que vamos cuidar bem deles!
Acho que eu estava certo sobre isso!
Fique de olho nele!
Mande ele calar a boca!
Ele só estava oferecendo a hospitalidade da casa!
Zelenko!
Vamos!
Meus olhos!
Zelenko está ferido!
Eles ainda se mexem!
AH! Droga!
- Tenente, são prisioneiros lembrasse? - Eu sei!
Tenente!
Suspendam o fogo!
Ele disse que são só cinco!
Todos são militares!
A emboscada foi idéia do Oficial deles.
Eles vão se entregar, mas, estão com medo de saírem...
acham que vamos matá-los!
Tenente, deixe eu ir conversar com ele!
Não!
Está bem, então não há prisioneiros!
Está bem, pode ir!
Dêem cobertura a Johnson, vai tentar falar com eles!
Esse cara é maluco, vai colocar a gente em fogo!
Fiquem atentos!
Eu vou entrar!
Slattery, aonde vai?
Eu vou pegar aquela espada de samurai!
Não saia daí!
Espadas de samurai, valem muitas garrafas de bebida!
Eu convenci três a saírem da caverna!
O quarto resolveu a se juntar a seus antepassados guerreiros!
Também o quinto!
Há um oficial ferido, está precisando de socorros!
Façam cobertura!
Se ficar indicando a direção certa, eu consigo chegar lá sozinho!
Fique sentado aqui!
lsso mesmo!
Doutor, venha comigo!
Quero que examine o japonês ferido e veja se podemos levá-lo vivo!
Dickerman!
Vigie Zelenko!
Lane, você e Slattery, veja se eles tem granadas!
E depressa, nós temos que sair logo daqui!
Muito bem Johnson, os homens vão revista-los!
Sim!
Por favor, me dá cigarro! - Cigarro não confessa!
Trate sempre um ser humano como um ser humano!
Vai se surpreender com o resultado!
O que acha Doutor? Não temos muito tempo.
Eu não sei!
Falo a língua de vocês!
Eu sou o Capitão Makino!
lnfelizmente, eu ainda estou vivo!
Olha Capitão nós não nos importamos!
Sabe que será tratado descentemente!
Eu só desejo morrer!
Eu sei, mas, primeiro queremos lhe fazer algumas perguntas!
- Eu só causei... - À quanto tempo?
desgosto à minha família!
Para ela estou morto!
Escute aqui, você é um homem de instrução, pode...
Não fui educado para me tornar um prisioneiro!
Agora não vou dizer mais nada!
Se houver plasma acho que sobrevive!
Nós não temos muito tempo!
Para a caverna, depressa!
Leve os japoneses de volta para lá!
Tenente, é a nossa artilharia, será que eles querem matar a gente!
São morteiros japoneses de 90mm, devem ter vigias nossos naquela elevação!
É melhor dar o plasma a ele, Doutor!
Estamos presos aqui mesmo!
- Como é que vou enxergar? - Eu quero dar um busca!
Alguém quer me dizer aonde estamos?
É uma caverna japonesa.
Nunca vamos sair daqui!
Porque não cospe em cima Doutor?
Cale a boca!
Hey, aonde está o Tenente?
Johnson!
Fale com ele, ele está assustado!
O Capitão deve ter convencido toda a família a praticar suicídio...
mas, ele estava muito abalado pra fazer isso!
Whitney!
Você está certo ele, está muito assustado para saber alguma coisa!
Mande o Doutor examiná-lo!
Nós temos cinco talvez dez minutos, comece a agir com os japoneses!
Deixaremos algumas pista dos foguetes e usaremos o rádio!
Eu tirei esse mapa do capitão.
O.K!
Dickerman, reviste os mortos.
Dan, de uma ajuda a ele, quero todos os diários e mapas...
Andem depressa!
Como vai ele?
Eu não sei!
Whitney, fique de vigia...
vamos ter que esperar que suspendam o fogo, se não demorar muito!
Eu trouxe seu rifle e seu rádio Tenente!
Mas, isso não basta!
Encontre um lugar aonde o rádio funcione!
Sem deixar um morteiro cair em sua cabeça!
Tenente! Eu acho que encontrei alguma coisa!
Pence Backer!
O que é?
De uma olhada nesse mapa!
Segundo o Coronel Gilfillan...
os foguetes partem da entrevação dessa cordilheira!
Ao lado há uma plantação de cana de açúcar!
Ele estava numa companhia de infantaria destacada para definir esta área.
Ele não viu nenhum foguete, mas, viu duzentas caçambas de carga!
E todas com rodas para trilhos!
E daí?
Para que, as caçambas com rodas para trilhos?
O que isso lembra o Senhor, Tenente?
Uma ferrovia naturalmente!
E o que faz uma ferrovia nesta fim de mundo?
Se você tem alguma idéia fala logo...
nós não temos tempo para ficar fazendo adivinhações!
Pode ser uma ferrovia para transportar foguetes!
Ou cana de açúcar!
- Consegui contato, Tenente! - Estou indo!
Muito bem, veja se consegue confirmação sobre a sua idéia...
enquanto eu informo à eles o que está acontecendo aqui!
Fala And, achei a área 274, comboio Nove...
lado oeste, campo de cana de açúcar.
Cigarro?
Digo toda verdade, se dar cigarro!
fala o meu idioma, não é?
Sim, falo muito bem, Senhor!
Antes da guerra, era guia turístico de americano em Tókio!
Me chamam de Romeo.
Eu compro tudo para americanos!
Quimonos, quadros, louças...
E todo muito bom!
Romeo, a quanto tempo está na ilha?
- Um ano antes de sua chegada. - Em que trabalha?
Por desertar, dirijo caminhão!
lsso aqui é um grande campo de cana de açúcar...
já levou alguma coisa pra lá?
Que coisas?
Me dá um cigarro depois eu digo!
Sim, o maço todo!
Eu sou muito bom para americanos, compro quimono, quadro...
E o que transportou nos caminhões?
Concreto, e trilhos, bem grandes e pequenos!
- Locomotiva, também! - E o que eles fizeram?
Eu não sei!
Os morteiros pararam!
Vamos dar o fora daqui logo!
Slattery, vá na frente, Whitney, cubra o flanco esquerdo...
Dickerman, fique com Zelenko!
Doutor, de assistência ao vovô!
Conroy, vá com o Slattery!
Lane, vá na retaguarda...
Dankamo, cubra o flanco direito!
Johnson, mande os japoneses fazerem uma padiola para o oficial!
E o que disseram sobre o campo de cana de açúcar?
Alvo errado!
Eles disseram que bombardeariam essa campo de cabo a rabo...
e os foguetes continuam a cair!
O.K! Vamos iniciar a nossa volta com uma grande caminhada...
até chegarmos ao Rio Suzana!
Faltam seis horas!
Temos que voltar em três!
Aonde você vai?
Buscar a espada e a pistola!
Não há tempo para isso, vocêjá ouviu as ordens!
- Vá andando! - Sim, Senhor!
Pé na estrada pessoal!
Dava para um bocado de garrafas!
Parece o melhor ponto para atravessar...
Conroy, você vai na frente, olhe em volta daremos cobertura!
Slattery, ponha o DR em posição, diga para ficarem em alerta!
Depressa!
Conroy vai atravessar, atenção!
Olho nele!
Conroy, vai atravessar, atenção!
Atenção!
Pode ir agora!
Você vai por ultimo, não atravesse sem o meu sinal!
Auto!
Tocaia! Protejam-se!
Vamos pra aquela vala depressa!
Lane, fique aqui com os prisioneiros!
Doutor, Dickerman para a estrada!
Fiquem atentos e não se descuidem!
Nós vamos pegar esses atiradores!
Vamos!
Zelenko, vocês está louco?
Lane, vigie o Zelenko, fique perto dele!
Água...
Água, por favor!
Água!
De água a ele Pit!
Acabou!
Então vá buscar mais!
Quem está ai?
Pit?
Eles tem que morrer!
Bonitão? Você está louco!
Depois do que fizemos para pegar os prisioneiros!
Eles tem que morrer!
Para traz!
Pit!
Você é doido!
Você será o primeiro!
Não bonitão!
Não me faça atirar em você!
Pit!
Mas, eles são uma mentira!
Vão salvar a vida de nossos homens, idiota!
Pit!
Eles tem que morrer!
O que vai fazer Bonitão?
Ele quer matar os prisioneiros!
Não Bonitão, não!
Não posso deixar fazer isso!
Eles rastejam, eles cheiram mal!
Todos tem que morrer!
Não, não faça isso!
Eu também não gosto deles, mas, temos que seguir ordens!
Largue a sua arma, sim.
Agora sente-se ai!
O que é que você fez seu débil-mental!?
O que é que você fez?
Desastrado, porque puxou a arma?
Bonitão?
Mate, todos por mim, sim?
Doutor!
Eles não vão me expulsar da cidade!
Eu vou cortar a língua deles!
Foi sem querer, Bonitão!
Você puxou a arma!
lsso foi um acidente!
Mate todos, por mim, sim?
Você é meu amigo!
Eu sou importante na minha cidade!
Não se esqueça!
Porque tinha que puxar minha arma!
Eu não quero morrer!
Vamos pessoal depressa!
Conroy!
Você e Whitney, sigam o Doutor, e o escritor...
eles estão na estrada!
Já estamos atrasados!
Vamos!
Quem mais morreu?
Eu o matei!
- O que? - Eu o assassinei!
Não, ele não fez isso, Tenente!
Eu ouvi!
O Bonitão perdeu, o controle!
Queria matar os prisioneiros...
Pit, apenas cumpriu com seu dever!
Sou um assassino!
Ele puxou a arma!
Chega, cale a boca!
Foi assim que aconteceu?
Sim, Senhor!
Ele era apenas confuso!
Eu podia ter dado um jeito nele, se tivesse um pouco mais de tempo!
Ele seria empresário de minha lutas.
E por causa de uns japoneses imundos!
Tenha calma eu também gostava do Bonitão, mas, não cumpriu as ordens!
lsso as vezes acontece!
Não é sempre, mas, acontece!
Slattery, você e Johnson cuidem dele!
Desculpe apressá-lo Pit, mas, temos que partir depressa!
Eu mesmo vou enterrá-lo.
O Senhor não vai perder, tempo Tenente!
É, agora posso voltar a ser fazendeiro.
Claro que pode!
Que grande médico eu sou!
Olhe, olhe os nossos papéis deviam ser trocados.
Tenha calma Doutor, não fale.
Gosta de Anderson?
Gosto.
Eu conheço ele desde o principio!
Ele é o máximo!
Aceito a sua palavra, mas, agora descanse está bem!
Está bem!
Eu estou bem!
Homens como Anderson tem que viver!
lr pra casa...
eles tem que saber disso!
Por favor Doutor, sim?
Eu sou do corpo médico, não sou?
- É! - Então sei como estou passando!
Escute, você quer comentar com ele... algum dia?
Como escritor, você terá uma certa facilidade...
Claro!
Eu escrevi num papel, o que quero dizer ao Tenente...
não está terminado, mas, você quer dar uma olhada?
Dar uma forma talvez?
Como escritor, você entende melhor dessas coisas!
Está bem, mas, agora fique quieto, está bem?
Claro!
É o Doutor!
Como é que ele está?
Acho que vai ficar bom!
Espere!
Doutor, que negócio é esse, não pode...
Morreu?
Sim, ele morreu.
Enterre-o depressa, temos que sair logo daqui!
O que houve?
Alguém quer me dizer o que houve?
O Doutor morreu.
O que há com vocês?
Andem depressa com isso!
Nós temos que andar!
Tragam os objetos pessoal dos mortos, façam a localização desse lugar!
Nós vamos ter que registrar as sepultaras!
Peguem as armas e munições dele.
Minha patrulha acabou de chegar, Coronel.
Sim, Coronel, eu sei que horas são.
Sim, Coronel!
Com esse maldito resfriado, e esses malditos foguetes...
eu vou acabar ficando maluco!
Aonde está a patrulha? Ela já chegou à dez minutos!
Anderson, como foi?
Temos quatro prisioneiros para o Senhor e um velho que sofreu uma concussão!
São os objetos deles!
Perdi dois homens!
Um era do corpo médico...
Doutor C.E. Jones
- E quanto aos foguetes? - Nada!
Bombardeamos a costa de traz, e os foguetes continuam a cair!
Comece a interrogar logo o japonês...
e não se esqueça que o tempo é essencial pra nós...
nós só temos noventa minutos!
Sim, Coronel!
Pascowicz!
Coronel, quero voltar para ajunta dos homens assim que for possível!
Não trabalhe com Mac, e com Johnson, conhecem os prisioneiros!
Sim, Senhor!
Johnson já está fazendo isso!
- Anderson! - Sim Coronel.
- Obrigado, foi um bom trabalho! - Obrigado Coronel.
Deve pensar em duas coisas distintas Coronel!
Quando a guerra acabar pode voltar a reconstruir seu país...
tem motivos para viver!
E viverá bem!
Sargento, parece ter esquecido, durante gerações meu povo não pensa em viver...
mas, em morrer bem!
Não estudou a nossa filosofia.
Ciência militar.
Tradição de judô?
O Senhor não se lembra, que sempre tomamos óbvio...
e o invertemos!
Então, inverto o papel da vida!
Para nós, a morte que é desejada, ela é a fonte da nossa força...
me diga porque eu tenho alguma coisa para viver?
E agora Sargento...
Eu acho que sei qual é a informação que procura!
Vai nos ajudar?
Vai buscar o Comandante!
O expert aqui sou eu, mas, não é hora de se pensar em orgulho!
- Como vai indo Johnson? - Muito bem!
Tenente o Coronel disse que quer confessar, mas, a um oficial!
Ótimo!
Arrumem essa bagunça!
Eles estão atirando muito melhor!
O que houve com ele?
Ele se suicidou!
Com a sua faca Sargento Johnson!
Pensei que havia perdido e não que alguém havia tirado!
É costume consumar o haraquiri com um tiro, por favor!
Desculpe, a situação não permiti atender aos costumes!
Traga um médico!
Acho que é muito tarde!
Está morto!
Leve o corpo lá pra fora.
Sua negligência nos custou um prisioneiro!
Tenha calma rapaz, poderia ter acontecido a qualquer um!
Esqueça!
Tenente!
O que é?
Os objetos pessoais do Doutor, e do Bonitão estão aqui...
O que vai fazer com eles?
Você pode...
Ajeite isto aqui pra mim.
Bom, acho que cabe a nós resolver essa dor de cabeça!
Você é o cérebro, o que devemos fazer?
Vamos começar a trabalhar o Romeo, ele é o tipo sabe tudo...
se a gente elogiar bastante, ele vai confessar até que descobriu a América!
Deixa que eu faço o resto!
- Tenente! - Sim.
- O que vamos fazer com isso? - O que é isso?
Do Doutor, e do Bonitão!
Sim, veja se tem alguma coisa que possa chocar a família e remeta para elas.
Johnson, vamos lá!
Romeo!
Pronto!
Procuramos um homem que possa fazer coisas importantes...
E que saiba falar bem o nosso idioma!
Eu sei falar muito bem!
Talvez um encarregado de um campo de prisioneiros de guerra japoneses.
- Eu sou um bom homem! - É...
mas, temos que confiar em você!
Sim Senhor, você pode confiar em mim!
Se podemos confiar em você...
Tenente!
Achei uma coisa nos objetos do bonitão que...
- Eu disse a você o que devia fazer. - Sim mas,...
Depois!
Tenente, tem que ver o que achei!
Olhe, Dickerman, não interrompa por favor!
O Senhor quer dar uma olhada?
- Espera eu volto já! - Está bem.
Muito bem, o que é?
Chame Johnson!
Johnson!
Vá pra lá!
lsto é um desenhojaponês, é uma de suas posições naqueles morros...
O que quer dizer o símbolo?
Quer dizer fogo, aonde achou isso?
Nesta caixa, nos objetos do Bonitão.
Mas, será que o Bonitão achou na caverna?
lsto talvez estivesse com ele há meses.
Vou descobrir!
And, o Coronel me mandou interrogá-lo, mas, se quiser continuar pode!
Deixa, eu vou continuar!
Está bem!
A gente não pode nem ascender um charuto sossegado!
É, estava na caverna, pertencia ao Sargento!
Certo!
Butterfield, decifre esse mapa que foi achado com Makino, sim?
- Boa idéia, mas, vai levar horas! - De qualquer forma tente!
Faltam cinquenta e cinco minutos!
Um, dois, três!
E é agora, vamos querida comece a pingar!
Deixe cair uma pequena gota!
Eu tenho o dia todo minha querida!
Faça o velho Slattery ficar feliz, vamos!
Produza aquele liquido celestial!
And!
Eu não tenho medo!
Eu não estou com medo, você sabe And!
Essa passou perto!
Ainda bem que deu pra notar!
Ora! Vamos querida, comece a pingar!
Esse negócio nunca vai pingar, vocêjá fez de tudo menos cantar!
Ajudem!
Eu consegui!
And!
Aonde está ele?
Vá chamá-lo Pit!
Ele tem que saber!
A esperança...
é a mãe de todos os homens!
temos que...
manter, essa crença!
And!
Por Deus, está morto!
Field, porque está demorando tanto?
De excepcional nesse mapa, eu só vejo três traços!
E há três traços iguais aqui neste outro mapa!
Agora eu só preciso casá-los!
Vocês querem tentar?
Bem, vamos tentar!
Se soubéssemos, por onde começar!
Encosta da frente, encosta de traz...
Flanco oeste, flanco leste!
Estávamos aqui quando os foguetes nos atingiram!
Na certa vinha da encosta de traz.
- Experimente aqui, sim? - Encosta de trás, O.K.
Nossa que trabalho, vou ficar aqui a guerra toda!
Continue a tentar!
Johnson, volte a falar com seu amigo Romeo.
Está certo!
Vamos, vamos!
- Tenente Anderson! - O que é?
- Tem um japonês pra levar? - Tem, ele está ali!
- Sim Senhor! - Primeira porta.
Texas?
- É, como é que você soube? - Não podia errar.
Meu tio tem um grande comercio em Lá Paz!
Sei, isso explica tudo!
Vim buscar o velhojaponês...
Vamos meu velho, vou levá-lo para um lugar calmo e tranquilo!
Anda logo vovô, não tenho o dia todo!
Chega pra lá!
Espere ai!
Tenente!
- Ele morreu? - Não só desmaiou!
Tenente, é importante conservamos o velho conosco!
Está certo, leve-o para o posto médico!
Avise assim que voltar a si!
O que há com ele?
O velho não queria se separar de Nomura!
Pediu a ele para interferir, Nomura o agrediu, para se calar.
Ele disse alguma coisa de importante?
Disse, chamou Nomura de Matssuoda!
Deve ser seu nome verdadeiro, Nomura é Matssuoda!
É, o vovô nos ajudou!
Vamos, nos apresentar a esse Matssuoda!
Primeiro vamos saber com Romeo se Matssuoda, está mentindo.
Exato!
Nomura!
Romeo, quem é este homem?
Sim, Senhor, ele é Nomura, soldado do nosso batalhão!
- Como eu! - Qual é a função dele?
- Ele faz muitas coisas! - Ele mistura cimento?
- Sim, mistura! - Mande ele mostrar a mão!
Tem as mãos macias, está mentindo!
Agora levante diga a verdade!
Sabemos que o nome dele é Matssuoda!
Quem é ele?
Ele é oficial, ele é um grande homem!
Muito importante em todo o Japão!
É claro, General talvez!
Talvez um Capitão!
É da força aérea?
Não, ele é Major do exército!
E no Japão é muito conhecido!
Ganham dinheiro apostando nele!
É um grande, grande jogador de baseball!
- Qual time? - Universidade Manjin!
Não está interessado em baseball, está?
Eu estou!
Venha Johnson, vamos!
- Tenente Anderson! - O que é?
Nósjá recuperamos o velho!
- Ótimo, vá ficar com ele! - Sim, Senhor!
Fale com ele, eu cuido do Major!
Sim, eu posso fazer uma sugestão, instrua o seu ego...
- é cheio de orgulho e vaidade! - Certo!
A Universidade de Manjin ensina engenharia, não é?
As Universidades japonesas ensinam tudo!
Que tipo de engenheiro é você?
De ferrovias!
Tenho três diplomas universitários!
E apesar de seus três diplomas universitários, seu posto e seu nome...
você é um covarde, esconde-se em um uniforme de soldado!
Tenente, você é um tolo!
Tudo bem, qual a sua história?
Vai conhecê-la quando ver o numero de mortos causado pelos meus homens!
Você é um mentiroso!
Com certeza chegou a Major porque sua família tinha influência!
Eu cheguei a Major por que eu planejei uma grande...
Tenente, parece conhecer psicologia japonesa!
Mas, eu também sou esperto!
O Senhor sabe disso!
Não digo mais nada!
A lei de guerra me obriga a dizer apenas o meu nome e o meu posto!
Major King Matssuoda.
Nada mais!
lsso é importante, Tenente!
Dickerman!
Diga ao Coronel que temos uma coisa...
um dos japoneses é Major!
- Ande logo! - Sim, senhor!
O que descobriu?
O velho me disse, que Matssuoda lhe disse que vivia com o filho e ele...
à um ano atrás na plantação deles...
Eles o tratavam bem, mas, depois de algum tempo, os expulsou...
do exército e construiu túneis para rabo de lobo.
- O que são rabos de lobo? - Foguetes!
Lembra o que eu disse na caverna sobre rodas para trilhos?
Estão usando esse túnel para transportar foguetes!
É, tem razão, por isso não podíamos ver os trilhos de cima!
- Aonde é a casa? - Numa plantação de cana de açúcar!
Espere ai, havia uma plantação de açúcar no mapa do Capitão Makino!
lsso mesmo!
Espere ai, deixa eu dar uma olhada!
Vamos ver...
aqui está, aqui está a casa!
Como vamos saber se a casa é essa?
Ele disse que se olhando de frente para a casa vê-se água à esquerda!
Aqui está, água!
É um lago!
Fica do lado esquerdo da casa!
E do lado direito há morros e bosques!
Aqui está morros e bosques a direita!
Ele disse que em frente há um morro, à uma certa distância com uma estrada.
Aqui está morro e a estrada!
Certo!
Esses foguetes estão perto da casa dele!
- Agora trabalhe nisso, depressa! - Está bem!
Nossa, isso acaba com qualquer sujeito!
Anderson, vamos ver esse japonês.
Não adianta Coronel, já estive com ele, não vai falar!
- O que é isso? - Mapa dos japoneses!
Se conseguirmos casá-los, acharemos os foguetes!
Vai levar o dia inteiro, temos quarenta e cinco minutos!
Quer enxugar minha testa?
Não foi o General Sherman que uma vez fez um comentário vulgar...
- sobre a guerra? - Foi...
Disse que a guerra é um inferno!
O que ele sabia sobre ela? Nunca saiu da América!
Coronel, se não encontrarmos a tempo, podemos adiar a hora H.
Vinte mil homens vão partir daqui a quarenta e um minutos!
Anderson eu quero falar com ojaponês, traga-o aqui!
Sim, Senhor!
Eu ainda não achei nada!
Continue a fazer o possível!
Major Matssuoda!
Se não quisesse viver não usaria essa disfarce!
Vai responder minha perguntas Major Matssuoda?
Não vão achar os foguetes, cairão sobre vocês como chuva!
Não aprenderam direito a sua lição com os japoneses!
Deviam aprender a aceitar o destino e morrer em paz
Morremos em paz, como disse o Capitão Makino, todos morremos em paz!
Espere ai, ele disse alguma coisa!
Morrer bem!
Quando eu falava com o Capitão Makino ele falava uma coisa...
não me lembro direito as palavras, Dickerman estava lá!
Está tudo aqui.
Por onde eu começo?
Aonde ele fala sobrejudô!
Não estudou a nossa filosofia, nossa ciência militar, a tradição dojudô...
o Senhor não se lembra que sempre pegamos o óbvio e o invertemos?
Então inverta o papel da vida!
É isso, inverter o óbvio!
Os japoneses pensaram que deduziríamos que os foguetes estariam...
na encosta de traz!
E cavaram um túnel até a encosta da frente, muito fácil!
Tirem-no daqui!
- Como é? - Eu encontro em um minuto.
É isso!
Seus foguete, Coronel!
Se fecharmos a entrada do túnel pela da frente não haverá mais foguetes!
Butterfield, transfira isso pro meu mapa, localize a posição exata!
veja com quantos aviões a força aérea pode bombardear a cordilheira...
- em trinta minutos! - Sim, Senhor!
Diga para usarem os aviões que tiverem, até aviões colados esparadrapo!
Esse maldito tempo!
Dickerman!
- Anderson! - Sim, Senhor!
O que fizeram...
Obrigado!
Johnson, eu já lhe mandei jogar essa piteira fora!
É me lembro, é só assim que tem prazer em fumar!
Estão vendo?
É questão de tempo, eles aprendem!
Entre em contato com o segundo pelotão, companhia Backer!
- Johnson me diga uma coisa, sim? - O que é?
Como conseguiu chegar a Sargento?
Agindo como de fosse um civil!
Sim, mas, pode me dizer como eles te aprovaram nas manobras de campo?
Aprovar? Eu ensinei à eles!
Talvez, você entenda de anjos também!
Peça, para que esses foguetes sejam destruídos a tempo!
- Boa sorte Tenente! - Obrigado!
Boa sorte Dickerman!
E, sim, pra você escrever o seu livro, meu nome é Randolph Johnson!
O segundo batalhão da companhia Backer, está pronto!
Obrigado!
Tenente, eu poderei ir até o seu pelotão por um instante?
O livro é seu e o pescoço também!
Quem fala?
Slattery, diga aos homens que achamos os foguetes!
E avise todos eles, que vou partir com o pelotão, já estou indo pra ai!
- Vamos! - Sim, Senhor!
Porque vocês escritores se arriscam tanto?
Você poderia ficar com os oficiais, e escrever a maior história da guerra.
O Doutor mandou eu mostrar uma coisa ao Senhor!
Eu não quero saber do Doutor!
- Tenente, eu... - Você e Conroy, cuidaram de Zelenko?
Sim, Tenente! Cuidamos muito bem!
O.K, eu quero que você fique no lugar dele!
Agora é Comandante de Pelotão, e será enquanto permacer sóbrio!
Sim, Senhor!
Pode assumir agora, Conroy será o seu ajudante!
Sim, mas, o Senhor tem que me dar outro ajudante...
O que há você não gosta dele?
O que foi?
Diga logo!
Conroy, também morreu, Tenente!
Conroy?
Ele era o seu melhor amigo!
- Vou falar com ele! - Não deixe-o em paz!
- Tenente! - Fale!
Eu tenho uma papel para entregar ao Senhor!
- Pode rasgar! - É do Doutor!
Do Doutor!
Eu disse ao Doutor, que só acreditava em sete sujeitos...
agora um está cego quatro estão mortos!
E todos os outros terão a mesma coisa!
Os japoneses é que estão certos, eles se suicidam!
Sua ultimas palavras foram...
escrevi num papel uma coisa que venho tentando dizer ao Tenente...
não está pronto mas, quer dar uma olhada?
como escritor, pode até dar um jeito melhor.
Eu li, mas, não foi preciso mexer!
Pode rasgar! Não quero ouvir!
Mas, vai ouvir, quer queira, quer não, Tenente!
Do médico deste pelotão, C. E. Jones, para o Tenente Anderson...
peço permissão ao Tenente para ler isso aos homens deste pelotão!
O Doutor escreveu isso, queria que vocês ouvissem!
Nós fazemos a nós mesmo a pergunta, porque alguns morrem enquanto...
outros ficam vivos, nossa única certeza é na sabedoria do ser supremo...
se ele nos escolheu para viver, deve haver uma razão...
tentei descobrir porque, talvez tenha nos poupados porque somos...
necessário para lembrar uns aos outros e a nossa gente, e as pessoas...
de todo o mundo, que a guerra é cheia de horrores, não vamos nos esquecer...
daquilo que nós passamos, sofremos baixas porque nosso país estava fraco...
agora somo parte do mundo e o mundo é parte de nós...
se alguma das partes sofrer, todos sofreremos, se perder a liberdade...
todos perderemos, nós os sobreviventes do primeiro pelotão, companhia B...
primeiro batalhãojuramos, que se voltarmos pra casa...
não nos esqueceremos do que vimos e do que sofremos...
temos que manter nosso país forte, com coragem e com sabedoria...
sem entender, porque é que estamos do lado de Deus...
temos que... ele não terminou!
Pai nosso que estáis no céu, santificado seja o vosso nome...
venha a voz o vosso filho, seja feita a vossa vontade...
assim na terra como no céu, o pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai as nossas dividas, assim como nós perdoamos os nossos devedores...
não nos deixeis cair em tentação, livrai nos do mal...
Amém!
Vamos avançar!
Faltam dois minutos!
Não vão destruí-los à tempo!
De que adiantou a patrulha?
Doutor, Bonitão?
Para que?
Pegaram Tenente!
Pegaram os foguetes!
Está certo!
Conseguimos!
Vamos pessoal!
Fogo no inimigo!